1 00:00:02,006 --> 00:00:04,551 Zane Gray regénye alapján 2 00:00:08,305 --> 00:00:11,404 CSATA KARAVÁNOK 3 00:00:13,666 --> 00:00:16,656 Fő szerepek 4 00:00:23,268 --> 00:00:26,657 Rendezők OTTO BROWER és DAVID BURTON 5 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba velünk www.OpenSubtitles.org 6 00:01:08,825 --> 00:01:12,950 A polgárháború napjaiban, nehezen megnyert terület 7 00:01:13,058 --> 00:01:18,604 a Mississippitől nyugatra kellett volna élelmiszerek. Nem volt vasút. 8 00:01:18,865 --> 00:01:22,524 A hajók a háború miatt nem közlekedtek. 9 00:01:22,665 --> 00:01:28,324 Átvették a közlekedés szerepét teherkocsik konvojoi. 10 00:01:28,845 --> 00:01:32,204 A harci karavánok egyesítették erőiket 11 00:01:32,345 --> 00:01:38,124 egy veszélyes kaliforniai utazásra. 12 00:02:05,065 --> 00:02:10,005 Tudod, Maggie? Amikor meglátom őket hogyan készülnek a tavaszi utazásra, 13 00:02:10,105 --> 00:02:14,684 engem is elkezdett nyomni valami előre a lapockák alatt. 14 00:02:16,105 --> 00:02:22,204 2600 km a hegyek felett, préri és folyó. 15 00:02:22,785 --> 00:02:26,084 Egészen Kaliforniáig. 16 00:02:28,985 --> 00:02:33,924 Láttad Clint Belmetet? - Én nem. És már lassan tíz. 17 00:02:34,665 --> 00:02:38,965 Mennyi az idő? - Hogy kerültél ide? 18 00:02:39,065 --> 00:02:44,164 A seriff megtette már? - Fogalmam sincs, miről beszélsz. 19 00:02:49,705 --> 00:02:54,524 Mit csináltál a börtönben? És hogy lehet ilyen könnyen kiszállni? 20 00:02:54,745 --> 00:03:00,125 Tegnap nyüzsgő volt a városban. Úgy döntöttem, hogy a börtönben alszom. 21 00:03:00,225 --> 00:03:05,284 Figyelj... - Várd meg, amíg meghallja, mit mondott a seriff. 22 00:03:08,745 --> 00:03:14,084 Seriff, büszke vagyok rád. - Szuper voltál tegnap este! 23 00:03:15,465 --> 00:03:17,884 Tegnap este részeg voltam. 24 00:03:20,425 --> 00:03:25,085 Mit is mondtam pontosan? - Nem voltál olyan részeg 25 00:03:25,185 --> 00:03:28,645 hogy nem emlékszel mire mondtad mindenki előtt? 26 00:03:28,745 --> 00:03:34,444 Hogy be fogod tenni Clint Belmetet ma délelőtt tíz óráig börtönben. 27 00:03:35,625 --> 00:03:39,724 Mit tenne most a seriff? vissza tudja vonni a szavait? 28 00:03:40,185 --> 00:03:43,684 Clint Belmet végez vele. 29 00:03:43,865 --> 00:03:46,485 És azt akarom mondani, itt és most, 30 00:03:46,585 --> 00:03:51,844 hogy nincs benne a törvény embere Missouriba, ki merné ezt mondani! 31 00:03:52,625 --> 00:03:56,084 És csináld. 32 00:03:56,545 --> 00:03:59,764 Önts neki még egy kicsit, Pete. 33 00:04:07,505 --> 00:04:11,765 Talán hallotta, mi vagyok - mondta és elrohant. 34 00:04:11,865 --> 00:04:16,724 Van valaki a családjában valaha szívelégtelenség? - Nem, amennyire én tudom. 35 00:04:21,065 --> 00:04:23,684 Aztán fordulj meg. 36 00:04:48,545 --> 00:04:51,124 Te vagy a foglyom. 37 00:04:52,385 --> 00:04:55,404 Ne csinálj semmit elhamarkodottan. 38 00:04:58,385 --> 00:05:04,204 Engem keres, seriff? - Igen, Clint. téged kerestelek. 39 00:05:05,065 --> 00:05:08,447 Csak egy kicsit, seriff. Beszéljünk róla. 40 00:05:08,547 --> 00:05:12,206 Nem, seriff, ne vitatkozz vele. 41 00:05:13,225 --> 00:05:18,124 Ez volt a "Pöttyös" szalon. "Utolsó esély"? 42 00:05:19,185 --> 00:05:21,284 "Aranyszabály"? - Nem az. 43 00:05:21,945 --> 00:05:26,605 Akkor biztosan a "Happy Old Tánc". - Ismersz engem, Bill. 44 00:05:26,705 --> 00:05:30,087 Ha meginnék két pohár italt, 45 00:05:30,187 --> 00:05:34,290 Pontosan emlékeznék rá, mi volt az. 46 00:05:35,705 --> 00:05:38,485 Jó ötlet. 47 00:05:38,585 --> 00:05:45,548 Végül is megtisztelő legalább szolgálni... 48 00:05:46,650 --> 00:05:48,504 30 nap. 49 00:05:52,385 --> 00:05:57,244 mi történik? - Ha nem beavatkozott a törvény végrehajtásába! 50 00:06:02,545 --> 00:06:04,844 Maradj kint! 51 00:06:12,025 --> 00:06:16,084 Kérem, honnan indul a karaván? 52 00:06:16,865 --> 00:06:23,284 Szeretnél elbúcsúzni egy szeretett embertől? -Nem. Kaliforniába vezetek. 53 00:06:23,745 --> 00:06:27,365 Azt hiszed, egy olyan lány, mint te, 2600 km-t tud vezetni? 54 00:06:27,465 --> 00:06:33,724 Miért ne? Megjött a dédnagyapám ebbe az országba Lafayette-tel. 55 00:06:34,905 --> 00:06:40,764 Ön nehéz útra indult, asszonyom. - Szerinted túl öreg vagyok? 56 00:06:41,745 --> 00:06:46,084 Kérdezd meg azt a két felderítőt milyen esélyeid vannak. 57 00:06:49,065 --> 00:06:54,164 Bár kitisztulnának a gondolataim! - Ki kell szabadítanunk. 58 00:06:55,105 --> 00:06:59,165 Elnézést, cserkészek vagytok a Nagy Karavánnak? - Igen! 59 00:06:59,265 --> 00:07:04,604 Engedd el ezeket a sofőröket. - De muszáj kezdje a lakókocsival. - Hát akkor menj! 60 00:07:05,105 --> 00:07:09,365 Azok az emberek azt mondták nekem, hogy te vagy az felderítők, akik elvezetnek minket. 61 00:07:09,465 --> 00:07:13,205 Semmi közünk hozzá. Dolgunk van. 62 00:07:13,305 --> 00:07:16,404 Partnerünk nagy bajban van. 63 00:07:16,505 --> 00:07:21,724 Kezeket fel, Clint. - Ne add fel, seriff! - Tegye fel a kezét! 64 00:07:22,705 --> 00:07:26,312 Szegény srác. mit csinált? 65 00:07:26,612 --> 00:07:30,178 Semmi különös, kisasszony. Csak... 66 00:07:31,465 --> 00:07:37,044 Felakasztják. -Akasztani? Miért? mit csinált? 67 00:07:37,425 --> 00:07:42,924 Semmi. ő ártatlan de fiatal és részeg. 68 00:07:43,705 --> 00:07:50,044 Szörnyű. - Tudom, de te őt megtakaríthatod. -ÉN? Hogyan? 69 00:07:51,185 --> 00:07:56,044 Azt mondtad, hogy a lakókocsival akarsz menni? - Akarom. 70 00:07:56,385 --> 00:08:00,725 Ha szüksége van a segítségünkre Meg akarod menteni azt a fiatalembert, 71 00:08:00,825 --> 00:08:07,284 akkor kövess engem. Ha Isten valaha is az lesz küldött egy angyalt, akkor te vagy az. 72 00:08:07,825 --> 00:08:12,364 Tedd a kötelességedet és ne habozzon többet. - Így van! 73 00:08:13,545 --> 00:08:17,444 Neked kellene itt lenned a seriff. 74 00:08:18,305 --> 00:08:23,644 Clint, velem kell jönnöd. - Csend! 75 00:08:25,585 --> 00:08:30,804 Ezt el kell különíteni Mit rakott össze a Mindenható? 76 00:08:37,625 --> 00:08:42,564 Ha tudnád, hogyan Jim Bridger és én vigyázunk rá 77 00:08:43,385 --> 00:08:47,724 és minden este térden állva imádkozunk 78 00:08:47,905 --> 00:08:53,404 hogy lemond minden bolondságról. 79 00:08:54,065 --> 00:08:56,045 Térj a lényegre. 80 00:08:56,145 --> 00:09:02,364 Ez a fiatal lény az bizonyíték arra, hogy megváltozott 81 00:09:02,465 --> 00:09:07,004 és úgy döntött, hogy új oldalt nyit, 82 00:09:07,185 --> 00:09:11,244 és azt is, hogy az új oldalt fordított. 83 00:09:12,345 --> 00:09:16,965 Mi köze hozzá? - Csak ezt. 84 00:09:17,065 --> 00:09:22,364 Tegnap telihold alatt 85 00:09:22,545 --> 00:09:28,444 összeházasodtak szépség és Clint Belmet. 86 00:09:31,545 --> 00:09:36,284 Hazug! - Kérdezd meg a vőlegényt! 87 00:09:50,025 --> 00:09:56,524 Hiányoztam, drágám? - Sokat, drágám. 88 00:10:06,905 --> 00:10:10,204 Srácok, ezt nézzétek meg. 89 00:10:11,465 --> 00:10:15,484 Elválik két szív, amelyek szeretik egymást 90 00:10:15,625 --> 00:10:19,364 és amit még nem kaptak meg esély arra, hogy egynek legyél? 91 00:10:19,505 --> 00:10:24,244 Mindez az élet értelmének határán van. 92 00:10:25,145 --> 00:10:32,004 Ki merne elszakadni ők ketten? - Kész vagy? 93 00:10:34,905 --> 00:10:39,964 Nézd azt a gyönyörű fiút! Az a gyönyörű srác! 94 00:10:40,465 --> 00:10:46,245 Most megfordult a lába a helyes irányba. Seriff! 95 00:10:46,345 --> 00:10:53,244 Nem lehetsz ilyen kegyetlen. Annyira embertelen és olyan... szörnyű 96 00:10:54,225 --> 00:10:58,204 és dobd oda.. 97 00:10:58,345 --> 00:11:03,644 A börtönbe, ahol ő edzett bűnözők és részegesek 98 00:11:03,905 --> 00:11:07,724 Furcsa ötletekkel tele tudom tölteni a fejem... 99 00:11:08,225 --> 00:11:14,284 Ki lenne elég hülye ehhez? -Fújtató. 100 00:11:16,985 --> 00:11:21,844 Nézd azt a szerelmes lányt. 101 00:11:24,385 --> 00:11:30,084 Tényleg tudsz? tapossa el a boldogságát 102 00:11:30,425 --> 00:11:35,805 mielőtt még elkezdte? 103 00:11:35,905 --> 00:11:41,164 Polgártársak! Nyugodt szívűnek nevezhetsz 104 00:11:41,265 --> 00:11:44,604 és gondatlan a munkájában. 105 00:11:46,105 --> 00:11:49,404 Engem is helyettesíthetsz 106 00:11:49,585 --> 00:11:53,884 és adja oda neki a jelvényemet. 107 00:11:54,705 --> 00:12:00,444 De a szívem nem engedi folytatni vele. 108 00:12:02,465 --> 00:12:07,044 Seriff, maga magasabb, mint egy férfi. - Ügyes vagy. 109 00:12:09,665 --> 00:12:13,884 Ember, nagyon okos dolgot csináltál. 110 00:12:14,505 --> 00:12:20,364 Tudom, hogy megígéri, hogy még találkozunk soha nem fog itt hülyeséget csinálni. 111 00:12:22,065 --> 00:12:24,445 Jó voltam? - Remek! 112 00:12:24,545 --> 00:12:28,804 Nem vagyok olyan jó színész nem láttam Omahában sem. -Köszönöm. 113 00:12:29,625 --> 00:12:33,965 Hol van a karaván? - Kicsit a városon kívül. Nem fog hiányozni. 114 00:12:34,065 --> 00:12:37,445 Ne felejtsd el az ígéretet. - Hozd a kocsidat 115 00:12:37,545 --> 00:12:41,964 és ne mondj el senkinek semmit. - Mindenről gondoskodunk. Megy! 116 00:12:44,185 --> 00:12:48,764 Melyik bolondházból szökött meg? - Ez volt az én ötletem. 117 00:12:49,025 --> 00:12:55,444 Kihúzott téged. - Az ötleted? Mondta magát, hogy segítsen, ha menni akar. 118 00:12:56,065 --> 00:13:00,004 Egészen Sacramentóig velünk tart? - Ezt gondolja. 119 00:13:00,305 --> 00:13:05,284 Szóval mit várunk itt? -Figyelj rám, te ifjú Casanova! 120 00:13:06,065 --> 00:13:09,964 Túl régóta cselekszik és vár. 121 00:13:10,385 --> 00:13:16,924 Egy napon egy lány megteszi dugja be a karmait, és nem engednek el. 122 00:13:18,065 --> 00:13:25,004 Lengni fog a végén egy gyermek bölcsője. 123 00:13:25,585 --> 00:13:30,604 Nem fogom. Egy nő, aki elkap és megházasodni még nem született meg. 124 00:13:31,945 --> 00:13:34,564 Casanova úr! 125 00:13:38,025 --> 00:13:40,844 Kivel van? - Nem tudom. Még nem láttam. 126 00:13:44,345 --> 00:13:48,804 hol voltál? -ÉN? Miért? 127 00:13:48,905 --> 00:13:53,284 Azok az emberek azt mondták, hogy megteszik Küldj haza egy nőt, aki egyedül van. 128 00:13:53,825 --> 00:13:57,924 Ez igaz? - Igen. 129 00:13:59,985 --> 00:14:04,284 Nem vagy olyan félénk. 130 00:14:13,265 --> 00:14:17,484 Kész? - Kész! 131 00:14:26,145 --> 00:14:29,364 Hajrá Jenny! 132 00:14:49,945 --> 00:14:54,445 És a nászúton kiabálnod kell: hozz húst és vizet. 133 00:14:54,545 --> 00:14:58,364 Ígérem, hogy mindezt megteszem. 134 00:15:20,385 --> 00:15:25,005 Légy türelmes és várj gazdag kaliforniai bányászok. 135 00:15:25,105 --> 00:15:28,925 Ezen kívül, ha Kanapé megtalálod, ahogy a sofőrökkel lógsz, 136 00:15:29,025 --> 00:15:32,524 azonnal hazaküldenek. 137 00:15:32,705 --> 00:15:35,044 Cola� és minden más. 138 00:15:43,545 --> 00:15:46,724 Lesz kirándulás sokkal kényelmesebb veled. 139 00:15:47,785 --> 00:15:54,704 Mit csinálnak az emberek este? Énekelnek vagy játszanak? -Hogy. 140 00:15:55,545 --> 00:16:00,324 A tábortűz körül ülnek és énekelnek. Pletykálnak. 141 00:16:02,385 --> 00:16:06,644 Főleg házaspárok vacsoráznak és lefekszenek. 142 00:16:08,985 --> 00:16:11,044 Így? 143 00:16:12,905 --> 00:16:16,644 Ha már házasok vagyunk, jobban meg kellene ismernünk egymást. 144 00:16:18,785 --> 00:16:22,324 Megfoghatjuk egymás kezét, igaz? Házasok vagyunk. 145 00:16:22,425 --> 00:16:27,724 Igen, megértem, de nem kell magunkat becsapni. 146 00:16:28,505 --> 00:16:32,564 Szóval nem áll szándékodban... - Csak egy pillanat, barátom. 147 00:16:34,545 --> 00:16:37,524 Pontosan mire gondoltál? 148 00:16:39,505 --> 00:16:43,644 Hála nekem, elkezdték Te azon az úton vagy, ugye? 149 00:16:43,985 --> 00:16:50,284 Igen, hálás vagyok, de... - Ha Couch rájön, hogy nem vagyunk házasok... 150 00:16:51,785 --> 00:16:57,605 Azt mondták, megteszik küldd vissza, ezért... - Ezért? 151 00:16:57,705 --> 00:17:02,044 Szerintetek kéne... - Nem olyan nehéz döntés. 152 00:17:14,425 --> 00:17:18,684 Ki csókolhatja meg először a menyasszonyt? 153 00:17:20,145 --> 00:17:25,684 Ne zavard már! Megtennéd menyasszony volt, akit egész éjszaka zaklatott�? 154 00:17:25,825 --> 00:17:30,244 Nézz rá. Úgy nevet hogy egresből van. 155 00:17:31,105 --> 00:17:34,644 Nekem igennek tűnik disznóhúst eszik vacsorára. 156 00:17:35,185 --> 00:17:40,604 Hogy. És bodzabort iszik. Később, amíg dolgozunk... 157 00:17:44,305 --> 00:17:48,045 Nem mondtam neked kettőt? kóbor öszvéreket fogni? 158 00:17:48,145 --> 00:17:51,845 Miért nem megy Belmet? Ő a legfiatalabb. - És a vőlegény. 159 00:17:51,945 --> 00:17:56,165 Jogosult a nászútra. - Igen, még ha ezt neked is tudnod kellene. 160 00:17:56,265 --> 00:17:59,685 Gyorsan elfogja az öszvéreket amikor visszatérnek a Függetlenségbe. 161 00:17:59,785 --> 00:18:02,405 Figyelj, te! elegem van belőled. 162 00:18:02,505 --> 00:18:08,084 Dívány, mi van, ha igent mondok Belmet egyáltalán nem házas? 163 00:18:10,545 --> 00:18:16,285 Jaj, túl messzire ment. Nem bírom ezt az adósságot 164 00:18:16,385 --> 00:18:20,405 még mindig olyan kedvesek a bolondok egy ember, mint te. -Kérem? 165 00:18:20,505 --> 00:18:25,044 Ilyen volt. Clint begurult bajba került a Függetlenségben 166 00:18:25,345 --> 00:18:32,164 és a seriff börtönbe akarta helyezni. - Mit? Nem volt veszélyben az élete? 167 00:18:32,825 --> 00:18:36,444 Nem, nem az. - Csak nagy volt a füst és a zaj. 168 00:18:36,585 --> 00:18:43,404 A lány beleegyezett a cselekvésbe Clint menyasszonya, hogy a seriff elengedje. 169 00:18:44,465 --> 00:18:48,404 Most már nincs szükség lovagiasságra. 170 00:18:48,745 --> 00:18:54,044 Mr. Couch, ugye nem rám gondol? visszaküldeni? -Vissza? Miért? 171 00:18:58,825 --> 00:19:03,084 Hadd ellenőrizzek valamit! 172 00:19:05,265 --> 00:19:10,204 Ha nem vagyok házas és teljesen egyedül vagyok, 173 00:19:10,705 --> 00:19:13,285 megakadályoznád, hogy elmenjek? 174 00:19:13,385 --> 00:19:16,204 Nem, ha jó autód van. 175 00:19:22,785 --> 00:19:25,845 Mindez számomra is meglepetés. Azt hittem, kanapé... 176 00:19:25,945 --> 00:19:32,484 mit gondoltál? - Amúgy az minden rossz volt. - Értem. Mi? 177 00:19:34,065 --> 00:19:37,085 Amikor játszottál velem hagytad gondolkodni 178 00:19:37,185 --> 00:19:40,844 hogy megmentettem az életét. Azt hiszed, rossz vagyok. 179 00:19:40,945 --> 00:19:45,365 Egyszerűnek tartasz engem mint a többi nő. 180 00:19:45,465 --> 00:19:51,124 De hadd mondjak el valamit. Kerülj el engem az utazás végéig! 181 00:19:56,665 --> 00:20:02,604 Tessék, Casanova! Talán így lenne most indulok öszvérvadászatra! 182 00:20:04,745 --> 00:20:08,645 Kisasszony, gyönyörű vagy neki olvasd el a leckét... -És te! 183 00:20:08,745 --> 00:20:13,644 Ugyanolyan bűnös vagy. -ÉN? - Gyerünk srácok, magyarázzátok el neki. 184 00:20:13,745 --> 00:20:16,405 Okosabb vagy nálam. 185 00:20:16,505 --> 00:20:23,244 Hallottad, amit mondtam neki? Ez rád is vonatkozik. Menj a francba! 186 00:20:28,865 --> 00:20:32,164 Tra-la-la-la! 187 00:20:51,825 --> 00:20:56,964 Ha nem iszom hamarosan valami meleget... - Fogd be! 188 00:20:57,265 --> 00:21:01,764 Ezért készített minket Couch az úton hajnali négykor. 189 00:21:03,105 --> 00:21:08,684 Nem tud meleget enni amíg nem találunk vizet a főzéshez. 190 00:21:12,985 --> 00:21:18,164 Jane, nem lehet megkerülni? legalább egy lyuk? - Menj ki és sétálj. 191 00:21:18,545 --> 00:21:21,764 Ez új élmény lenne számodra. 192 00:21:25,785 --> 00:21:29,364 A pokolba! Összeraktuk őket. 193 00:21:30,625 --> 00:21:36,044 Elment, hogy többet szerezzen. Ez azt mutatja, hogy a lány ledöntötte őt a lábáról. 194 00:21:37,545 --> 00:21:42,684 Még mindig dühös vagy? Fáradtnak látszol. 195 00:21:45,305 --> 00:21:50,284 Meg kell szabadulnunk tőle. - Hosszú út áll előtted. 196 00:21:52,425 --> 00:21:55,604 Hadd vezessem az autót. 197 00:21:55,705 --> 00:22:01,124 Te vagy az utolsó közül akitől segítséget kérnék. 198 00:22:06,025 --> 00:22:08,444 Jó kisasszony. 199 00:22:11,465 --> 00:22:14,085 Kocsi! 200 00:22:14,185 --> 00:22:17,804 Hé, hintó! -Ahol? - Jön a hintó! 201 00:22:18,865 --> 00:22:25,444 Klassz! - 10 km-t megy óránként! -A egész nap nem csináltunk 20-at. 202 00:22:37,145 --> 00:22:41,244 Boldog utazást! -Köszönöm. 203 00:23:00,345 --> 00:23:04,925 Ott sok a víz. - És azt füstölni. A hintó már meg is érkezett oda! 204 00:23:05,025 --> 00:23:09,804 Ott fogunk táborozni is. - Menjünk és lepjük meg őket. 205 00:23:25,745 --> 00:23:28,964 indiánok! Ez egy postakocsi. 206 00:23:40,825 --> 00:23:44,404 Kiowa. - Nem hittem Hamarosan találkozunk velük. 207 00:23:48,505 --> 00:23:52,564 Ott fogunk táborozni! 208 00:24:00,105 --> 00:24:03,005 Nem tudtam, hogy katonai szolgálatot teljesítenek ösvények az erőd ezen oldalán. 209 00:24:03,105 --> 00:24:07,404 Ilyen nagyot nem fog megtámadni lakókocsi. - Ezt soha nem tudja. 210 00:24:07,505 --> 00:24:10,484 Erőszakkal az erőd felé menjünk? 211 00:24:15,625 --> 00:24:19,444 Lovasság! - Elkísérnek minket. 212 00:24:37,465 --> 00:24:39,925 Örülünk, hogy látunk. - Mi történt? 213 00:24:40,025 --> 00:24:42,885 A Kiowa megtámadta a postakocsit. Azt hittük, tudod. 214 00:24:42,985 --> 00:24:47,924 Azt hittük, tudod. - Azért jöttél, hogy elkísérj minket az erődbe? 215 00:24:48,385 --> 00:24:52,525 Háborúba megyünk. Lincoln elnök hívta az összes határmenti csapatot. 216 00:24:52,625 --> 00:24:58,044 Nincs hadsereg az erődben? - Nincs ilyen. Mi mi vagyunk az utolsók innen Santa Fébe. 217 00:24:59,305 --> 00:25:03,645 Nem fogsz segíteni nekünk. -Nem. Társult Vicksburgban találkozunk Granttel. 218 00:25:03,745 --> 00:25:08,325 Mit csinál Lincoln és a kormány? A nyugati terület védtelen marad. 219 00:25:08,425 --> 00:25:12,245 Élelmiszert kell szállítani, háború vagy sem. 220 00:25:12,345 --> 00:25:16,564 Talán nem is hallottad, hogy déliek Washington közelébe érkezett. 221 00:25:16,665 --> 00:25:21,524 Túl sok dolgunk volt itt a veszekedéseidet követnénk keleten. 222 00:25:21,705 --> 00:25:26,364 Jim, talán most itt a lehetőség. 223 00:25:30,425 --> 00:25:37,004 Csak egy pillanat! Kanapé, indiánok Ez mostantól valós veszély lesz. 224 00:25:37,825 --> 00:25:43,244 Küldje vissza a nőket a hadsereggel. - Ha menni akarnak. 225 00:25:43,825 --> 00:25:47,804 El tudod kísérni őket az Independence-be? - Megtehetjük. 226 00:25:48,225 --> 00:25:52,805 Te ravasz róka! -Kuss! 227 00:25:52,905 --> 00:25:58,284 Ahová Tom megy, oda megyek én is. Ha ő bajba esik, én is. 228 00:26:01,505 --> 00:26:04,964 Nincs senkije a lakókocsiban. 229 00:26:05,065 --> 00:26:08,604 Visszaküldesz? Nem, nem jövök vissza. 230 00:26:09,225 --> 00:26:13,005 Nem félnek útjuk folytatásától. én sem félek. 231 00:26:13,105 --> 00:26:16,844 Mondtam, hogy megyek Sacramento és továbbjutás. 232 00:26:18,105 --> 00:26:21,845 Szerinted mik vagyunk? Van benne hurok. Mindannyian segítünk Önnek. 233 00:26:21,945 --> 00:26:27,964 Mit tegyünk most? - Nem vagy kiképzett azért. - We are expected in Sacramento. 234 00:26:28,345 --> 00:26:32,004 Van lőszered? -Bőven. - Akkor sok sikert! 235 00:26:33,425 --> 00:26:37,324 Good luck to you too, Captain! 236 00:26:51,945 --> 00:26:56,165 Szipogtunk egy kicsit. Ők vezették a lovakat, amelyek a hintót húzták. 237 00:26:56,265 --> 00:27:00,765 The other horses were unshod. - They went to the southeast. 238 00:27:00,865 --> 00:27:04,524 There were 50 of them in the group. - Such a small group would not attack us. 239 00:27:04,665 --> 00:27:08,684 No, unless it is part of a larger group. 240 00:27:08,985 --> 00:27:12,565 We follow them to see if they are did they connect with the others. 241 00:27:12,665 --> 00:27:16,685 Táborozhatunk itt? - The Indians will not attack before dawn. 242 00:27:16,785 --> 00:27:22,284 Oké, folytasd. Srácok, állítsátok be Körbe fogunk vezetni és itt alszunk. 243 00:27:38,465 --> 00:27:44,284 Nem kell aggódnia. Az indiánokat nem érdeklik a szőkék. 244 00:27:44,625 --> 00:27:47,884 Fogd be a pofád! Nem vagy vicces. 245 00:27:49,545 --> 00:27:52,004 mi ez? - Biztos ők. 246 00:27:55,825 --> 00:28:01,604 Szóval mit találtál ki? - Vagyunk biztonságban van itt? - Az indiánok elmentek? 247 00:28:02,105 --> 00:28:07,724 Ők azok. Csatlakoztak a többiekhez csoportok. Meg akarnak támadni minket. 248 00:28:07,905 --> 00:28:11,805 Csomagolj most. - Próbálj meg elérni az erődöt. 249 00:28:11,905 --> 00:28:15,405 Az indiánok nem támadnak hajnal előtt. Hagyjuk égni a tüzeket. 250 00:28:15,505 --> 00:28:21,124 Azt fogja hinni, hogy még mindig itt vagyunk. - Nagyon sietsz az erődhöz. 251 00:28:22,865 --> 00:28:27,844 Hogyan rúgnál be legközelebb? - Hagyd abba! 252 00:28:27,985 --> 00:28:32,085 Menj csomagolni, és befogni a lovakat. 253 00:28:32,185 --> 00:28:35,045 Ne felejtsd el meglocsolni hamu a sírokon 254 00:28:35,145 --> 00:28:39,404 és hajtsa át az autót őket, ahogy mondtam. 255 00:28:39,945 --> 00:28:42,844 mi ez? - Mit? -Ez. 256 00:28:43,225 --> 00:28:47,644 Semmi, csak néhány fejbőr. 257 00:28:47,985 --> 00:28:52,605 Megesküdött, hogy több száz lesz belőle mielőtt betölti a 70. életévét. 258 00:28:52,705 --> 00:28:54,884 Megtámadtad az indiánokat? - Mi vagyunk. 259 00:28:55,225 --> 00:28:58,324 Voltak kocsis lovaik. 260 00:28:58,665 --> 00:29:03,964 Így kockáztatta meg? - Nem volt semmi. Csak egy tucat ember lovakkal. 261 00:29:04,345 --> 00:29:08,925 Mindenki életét veszélybe sodortad lakókocsik hat boldog ló miatt! 262 00:29:09,025 --> 00:29:14,724 Szórakoztató? - Mindegyik 40 dollárt ér Sacramentóban. 263 00:29:15,345 --> 00:29:19,644 Gondolj csak magadra. - Ezt nézd! 264 00:29:27,065 --> 00:29:29,804 Helló! 265 00:29:33,705 --> 00:29:36,164 fáj a foga? 266 00:29:37,665 --> 00:29:41,444 Ha fájdalmai vannak, Seth fogóval kiveszi neked. 267 00:29:41,905 --> 00:29:45,924 Szakértő az ilyen ügyekben. Kovács volt. 268 00:29:47,185 --> 00:29:52,084 Nem. -Majd? 269 00:29:52,825 --> 00:29:57,564 attól tartok. - Unatkoztam hogy korábban nem féltél. 270 00:30:00,145 --> 00:30:03,645 Egyáltalán miért indult el egyedül Kaliforniába? 271 00:30:03,745 --> 00:30:07,884 Nem egyedül mentem. Apámmal kezdtem. 272 00:30:08,465 --> 00:30:13,684 De amikor elhagytuk Vincentet, megbetegedett. 273 00:30:14,185 --> 00:30:19,324 Öt hétig ápoltam, de meghalt. - Az én kijelentésem. 274 00:30:20,425 --> 00:30:26,124 Mielőtt meghalt, azt mondta nekem: "Csak így tovább!" - Nyilván nem tudta, hogy ez mit jelent. 275 00:30:27,025 --> 00:30:33,844 Nem, nem az. - Ezt hallom Indianában sok francia él. 276 00:30:35,585 --> 00:30:40,165 Sokan francia származásúak. - Tudom, hogy nehéz volt neked. 277 00:30:40,265 --> 00:30:45,364 de minden jobb lesz, ha megérkezünk Kaliforniába. - Remélem. 278 00:30:46,385 --> 00:30:52,324 De én... Hogy is mondod? Tuka? 279 00:30:52,945 --> 00:30:59,924 Tuka. Nem tudom mire akarsz kilyukadni. - Attól tartok. hülye vagyok. Tuka. 280 00:31:00,705 --> 00:31:07,004 Tuka. -Hogy. Amikor egy nő készít csinálj hülyét magadból. Hogy mondod ezt? 281 00:31:09,425 --> 00:31:16,284 Liba? Talán. -Liba. Nem vagy liba. 282 00:31:17,705 --> 00:31:22,124 Bátor vagy. A legtöbben megrendülnek ma este. 283 00:31:22,425 --> 00:31:25,524 Mi férfiak rajzolunk bátorság egy üvegben. 284 00:31:25,825 --> 00:31:30,044 Minden más nőnek van valakije akiben bíznak. Kivéve téged. 285 00:31:30,905 --> 00:31:36,084 Ezért beszélsz hozzám? Hogyan bízhatnék benned? 286 00:31:36,185 --> 00:31:38,564 Talán. 287 00:31:38,665 --> 00:31:43,085 Mindenesetre nem azért jöttem Azt hittem, haragszol rám. 288 00:31:43,185 --> 00:31:48,684 most nem haragszom. - Akkor ne félj többé. 289 00:31:49,345 --> 00:31:53,125 Az éj leple alatt megyünk az erődbe. Minden rendben lesz. 290 00:31:53,225 --> 00:31:58,205 most jól vagyok. És nem fogok többé félni. �megtisztelő szó�. 291 00:31:58,305 --> 00:32:03,524 Mit mondasz, ha gondolsz valamire nagyon komolyan? Fogjunk kezet. 292 00:32:28,065 --> 00:32:31,924 Itt vannak. Jönnek. 293 00:33:19,145 --> 00:33:25,284 Soha nem volt ennyi. - Így van, mióta megérkezett a karaván. 294 00:33:25,905 --> 00:33:29,484 Mint amikor a tengerészek megérkeznek a kikötőbe. 295 00:33:29,785 --> 00:33:34,284 Sok sofőrt láttam karaván ebben az erődben. 296 00:33:34,865 --> 00:33:39,605 Egy üveg whisky kerülni fog házasságot. - Ez egy közönséges rablás. 297 00:33:39,705 --> 00:33:43,724 Különben is. Vedd vagy hagyd. - Hát... 298 00:33:43,945 --> 00:33:47,644 Jó. - Jerry! Egy üveg whiskyt! 299 00:33:51,585 --> 00:33:57,644 Ő azt látja, amit én? -Jeff! Jeff Moffitt! 300 00:33:58,425 --> 00:34:04,644 Te öreg egrtu�o! - Hogy vagy, Jim? És te, Bill Jackson? 301 00:34:07,305 --> 00:34:12,605 Mit keres ebben a bűzös lyukban? Fejbőrt keresel? -ÉN? 302 00:34:12,705 --> 00:34:17,564 A vasútnál dolgozom. - Milyen vasútra? 303 00:34:17,665 --> 00:34:20,484 Vasút Santa Fébe. 304 00:34:20,585 --> 00:34:24,685 Hogy fog itt haladni a vasút? amikor egy lakókocsi alig tud elhaladni? 305 00:34:24,785 --> 00:34:29,844 Lemondtak erről a hülyeségről még '68-ban. - Megint aktuális. 306 00:34:30,185 --> 00:34:33,685 Két srác velem éppen most mérik a földet. 307 00:34:33,785 --> 00:34:38,924 Néhány év múlva már nem is lesz rá szükség cserkészek. - Mindig szükség lesz rájuk. 308 00:34:41,225 --> 00:34:47,484 mit mondasz? Az autó sértetlen. Mehetünk, ha akarod. 309 00:34:48,185 --> 00:34:51,925 De inkább várnék néhányat napokon. A talaj még elég puha. 310 00:34:52,025 --> 00:34:55,045 Én is szeretnék várni, de mennem kell 311 00:34:55,145 --> 00:34:58,565 nem pedig mindazok a függetlenek Az autósok nem őrülnek meg teljesen. 312 00:34:58,665 --> 00:35:02,645 Menj függetlenek nélkül. Amúgy is csak részeg hordalékok. 313 00:35:02,745 --> 00:35:06,085 nem tudok. Olyan kellenek nekem védelmet az indiánok ellen. 314 00:35:06,185 --> 00:35:11,204 18 céges autó van. Most itt vannak csak az indiánok kis csoportjai. 315 00:35:11,385 --> 00:35:17,164 Amikor megtudják, hogy a katona elment, nagy hadicsoportot fog alkotni. 316 00:35:17,625 --> 00:35:22,884 Menj, amíg még szétszóródnak. - Hogy lehet, hogy ennyit tud róla? 317 00:35:23,145 --> 00:35:27,444 Indiai országon mentem keresztül két hónappal ezelőtt bevándorlókkal 318 00:35:27,625 --> 00:35:33,324 akiket a Kiowa gyilkolt le. - Életben maradtál. - Én vagyok az egyetlen. 319 00:35:34,145 --> 00:35:37,485 Megtámadtak minket, mert mi vagyunk csak hat autója volt. 320 00:35:37,585 --> 00:35:41,964 De 18 autóval nem kezd harcba. 321 00:35:42,105 --> 00:35:47,444 Nem támogatom azonban a lakókocsi felosztását. -ÚR. Dívány, az eszem végén vagyok. 322 00:35:47,585 --> 00:35:52,925 El kell tűnnünk innen. - Miért ne hagyjuk el ezt a szörnyű helyet? 323 00:35:53,025 --> 00:35:58,324 Mindenki megőrült. A buta emberek isznak, játszanak és veszekednek. 324 00:35:58,425 --> 00:36:02,324 Tudom, de nincs felhatalmazásom rá független autóvezetőknek. 325 00:36:02,785 --> 00:36:07,644 Nézd azt a szegény nőt. A férje iszik, kártyázik. 326 00:36:07,825 --> 00:36:13,364 El fogja veszíteni az autóját is. - Én is el akarok menni, mint te. 327 00:36:13,665 --> 00:36:19,004 De addig nem tehetem, amíg össze nem szedem a függetleneket. - Megmondom, hogyan. 328 00:36:19,345 --> 00:36:24,965 Vannak cégvezetők, akik nem olyan részeg, hogy nem tudnak verekedni. 329 00:36:25,065 --> 00:36:29,284 There�s me, Bridger and Jackson. Just say and we'll take care of them. 330 00:36:29,665 --> 00:36:34,085 Ez jó ötlet. Ed, menj, hozd a sofőreidet. Várjon! 331 00:36:34,185 --> 00:36:38,285 Harness the horses, and when we gather them, we will leave immediately. 332 00:36:38,385 --> 00:36:41,285 Ez azt jelenti, hogy kihasználják and horses of independents? -Hogy. 333 00:36:41,385 --> 00:36:44,764 Ne aggódjon, Mr. Couch. A nők megoldják. 334 00:36:44,865 --> 00:36:50,564 Segíts a lányomnak is. Elég a megtakarításból. 335 00:36:50,665 --> 00:36:57,204 They have already become insolvent. - I'm going to get Bridger and Jackson. 336 00:37:03,145 --> 00:37:07,524 If he were my husband, he would find out. 337 00:37:15,265 --> 00:37:17,844 mit mondott? 338 00:37:17,945 --> 00:37:22,564 He asks if he can buy our fiery one machine for making fire water. 339 00:37:22,865 --> 00:37:27,444 Nézz rá, ő a társunkat nézi 340 00:37:27,785 --> 00:37:31,204 mint a madarat megbabonázó kígyó. 341 00:37:32,905 --> 00:37:37,404 Az elmúlt három napban nem volt önmaga. Alaposan figyeltem őt. 342 00:37:38,025 --> 00:37:41,084 Tegnap csak 11 csészével ivott. 343 00:37:41,825 --> 00:37:45,764 És működik. Fellép a kanapén olyan munkák, amelyekre nem kell. 344 00:37:48,985 --> 00:37:53,844 Elkapta. - Igyunk be. 345 00:37:55,145 --> 00:37:57,524 Próbáljuk meg. 346 00:38:05,865 --> 00:38:08,285 Adj nekünk egy üveg whiskyt. 347 00:38:08,385 --> 00:38:12,245 Nem, 20 évig hozták neked palackban régi kentuckyi bourbon. 348 00:38:12,345 --> 00:38:16,244 Nem, megisszuk azt a whiskyt. 349 00:38:35,505 --> 00:38:42,284 Akkor mi van? - Mit jelent? - Hagyd békén! 350 00:38:43,265 --> 00:38:49,844 Ráhagyja a barátunkat megtanult lőni, lovagolni, inni... 351 00:38:51,185 --> 00:38:56,804 Ő se nem rosszabb, se nem jobb mint bármely más nő. 352 00:38:57,905 --> 00:39:01,524 Számomra jelentéktelennek és gyengének tűnik. 353 00:39:01,785 --> 00:39:05,484 Ismerek egy embert, aki hozzáment egy külföldihez. 354 00:39:05,785 --> 00:39:12,044 Minden gyermeke törpe volt. - Ne törődj a gyerekekkel. 355 00:39:12,865 --> 00:39:15,924 A házasság nem tart sokáig! 356 00:39:16,385 --> 00:39:22,244 Nem tudom. Ő az egyik ilyen hogy elérjék, amit akarnak. 357 00:39:23,105 --> 00:39:28,324 Majd túl lesz rajta. Mintha túljutott volna a kanyarón. 358 00:39:29,185 --> 00:39:31,564 A szerelem furcsa. 359 00:39:33,145 --> 00:39:38,764 Emlékszem, amikor szerelmes voltam egy indián nőbe a Kickapoo törzsből. 360 00:39:39,785 --> 00:39:45,844 nem tudom de valamiért vonzódtam hozzá. 361 00:39:50,465 --> 00:39:54,804 Tudtam, hogy nem nem ért semmit olyan szelíd. 362 00:39:54,945 --> 00:39:58,404 Nincs benned romantika. 363 00:39:59,705 --> 00:40:03,124 Kickapoo. 364 00:40:08,105 --> 00:40:14,164 téged kerestelek. - Lehet, hogy kígyók vannak ott fogni. 365 00:40:15,545 --> 00:40:20,404 És mi ketten ezer bőrt vehetünk. 366 00:40:22,265 --> 00:40:26,844 mit fogok tenni? - Házasodni fogsz. Nyugodt. 367 00:40:27,665 --> 00:40:33,484 Friscóban biztosan van bőr iránti kereslet. 368 00:40:34,225 --> 00:40:39,404 Ti ketten fogtok állatokat fogni? - Ez zavar téged? 369 00:40:40,225 --> 00:40:43,644 És mi van velem? 370 00:40:44,425 --> 00:40:50,164 Végül is ki mondja, hogy házas vagyok? - Elkapott. 371 00:40:50,825 --> 00:40:55,724 Azt hitted, mindent tud� Kiderült, hogy nem tudott semmit. 372 00:40:55,865 --> 00:40:58,764 Legalábbis ami a nőt illeti. 373 00:41:01,105 --> 00:41:06,684 Miért volt ilyen a Függetlenségben készen áll arra, hogy elmondja, hogy hozzád ment feleségül? 374 00:41:06,985 --> 00:41:12,004 Zöld vagy, tehát zöldebb nem lehet legyen, ha nőkről van szó. 375 00:41:13,025 --> 00:41:18,204 De nem sikerült becsapnia minket. - Várj egy kicsit! 376 00:41:18,625 --> 00:41:25,004 Talán megtettél nekem egy szívességet. Bevallom, nagyon szeretem. 377 00:41:25,545 --> 00:41:29,324 De nem terveztem férjhez menni. 378 00:41:30,345 --> 00:41:35,724 Talán ezért volt igazad. Azt tervezte. Hozd azt az italt! 379 00:41:37,305 --> 00:41:40,724 Megpróbált bekeríteni? 380 00:41:40,985 --> 00:41:47,125 Hogy én is azok közé tartozzak takaros, ringatózom a széken 381 00:41:47,225 --> 00:41:51,484 gyertyagyapotba gabalyodott kezek! 382 00:41:52,105 --> 00:41:55,325 Hagyja azt az üveget. Ez nem fog megtörténni, amíg élek. 383 00:41:55,425 --> 00:42:00,444 Azt hiszi, hogy képes lesz ellenállni? - Hogy boldogultál eddig mindenkivel? 384 00:42:01,785 --> 00:42:05,604 Igyunk abban a reményben, hogy sikerülni fog találni máshol. 385 00:42:21,425 --> 00:42:27,684 Elég volt! - Engedj el! - A karaván megy tovább. - Hagyd őt! 386 00:42:31,985 --> 00:42:36,004 Kezdd el és rendezd el! Dobd ki őket! 387 00:42:36,785 --> 00:42:42,964 Mondd el ezt, Jim. azt hiszem Erősen a kezében fogja az edényt. 388 00:42:43,305 --> 00:42:46,805 Hiszem, hogy meg fogod tenni egyenesen a célba lőni. 389 00:42:46,905 --> 00:42:50,484 Nem kell aggódnia. - Akkor lőjünk. 390 00:42:52,305 --> 00:42:56,525 Milyen csodálatos küzdelem! - Legalább részt veszünk! 391 00:42:56,625 --> 00:43:00,204 Nem mondtam el? Részt kell vennünk. -Hogy? 392 00:43:00,905 --> 00:43:06,404 Kinek az oldalán álljunk? - Ez fontos? - Nem az. 393 00:43:48,065 --> 00:43:52,324 Elég volt neked? Gyerünk, válaszolj! 394 00:43:58,865 --> 00:44:04,364 Nem tartozik a lakókocsiba. - Azt neki beszélek, nem vagyok tanuló sofőr. 395 00:44:04,545 --> 00:44:09,964 Időt és energiát vesztegetek! - Gyerünk! 396 00:44:12,185 --> 00:44:14,884 Itt a férje, hölgyem. 397 00:44:22,585 --> 00:44:26,844 mit csinálsz? - Ez jó volt neked. 398 00:44:28,225 --> 00:44:33,124 Nem tudtam, hogy érdekel! 399 00:44:37,025 --> 00:44:41,764 Nem gondoltad, hogy megteszem itt hagysz kedvesem? 400 00:44:50,425 --> 00:44:53,644 Menjünk! 401 00:45:30,505 --> 00:45:33,045 Mély homok és mély folyók, 402 00:45:33,145 --> 00:45:35,924 az állandó indiai fenyegetés, 403 00:45:36,105 --> 00:45:39,964 és mégis, a karaván lassan haladt előre 404 00:45:40,105 --> 00:45:43,884 szerint a pompás hegyek a nyugati horizonton. 405 00:46:33,065 --> 00:46:38,765 Hadd segítsenek a fiúk? -Nem. Itt fogunk táborozni. 406 00:46:38,865 --> 00:46:43,924 Reggel visszük őket. - Kellene fa. Elküldték a fiúknak vágni. 407 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Tudja itt valaki az okát nem házasodnának össze? 408 00:47:10,385 --> 00:47:14,804 Nem, folytasd. - Tudod, mit csinálsz? - Tudjuk. 409 00:47:14,905 --> 00:47:19,884 Tedd össze a kezed. Csatlakoztassa mindkettőt. Örökké ezt fogjuk csinálni. 410 00:47:20,105 --> 00:47:24,844 Jó. Most már férj és feleség vagy. - Megcsókolhatom a menyasszonyt? 411 00:47:29,185 --> 00:47:34,524 szinte szeretném Én a helyén vagyok! 412 00:47:34,945 --> 00:47:40,524 Ha tényleg meg akar házasodni, megteheti... 413 00:47:43,905 --> 00:47:49,724 Látod? Mindig vannak meglepetések a házasságban. Nem kell sietni. 414 00:48:00,305 --> 00:48:06,044 Szerintem meggyógyult. Igen az szerelmes, nem lenne olyan aktív. 415 00:48:52,105 --> 00:48:55,604 Felmegyünk oda? -Hogy. 416 00:48:55,705 --> 00:49:01,244 A felderítők szerint ez még rosszabb átmenet, amelyen keresztül tudunk menni. 417 00:49:02,265 --> 00:49:09,084 A másik oldalon mély lesz hó. - Ez trükkös lesz. 418 00:49:22,585 --> 00:49:26,564 Nem volt igazán vicces. 419 00:50:09,505 --> 00:50:14,324 A telepeseknek szólt ehhez képest könnyű. 420 00:50:28,105 --> 00:50:33,005 Legalább költözünk. -Igen, de naponta egy kilométert gyalogolunk. 421 00:50:33,105 --> 00:50:36,004 Hála Istennek ezért. 422 00:50:36,145 --> 00:50:42,164 Ideje volt annak is, cserkészek, hozzanak friss húst. 423 00:50:44,145 --> 00:50:48,324 Mr. Couch, azt a szarvast a Kiowa ölte meg. 424 00:50:48,825 --> 00:50:53,604 Kiowa mokaszinnyomok voltak mindenhol. alföldi indiánok. 425 00:50:53,865 --> 00:51:00,204 Távol vannak a területüktől. Többen közülünk követik. - Valószínűleg egy vadásztársaság. 426 00:51:02,025 --> 00:51:07,204 Hallottad valaha, hogy jönnek a Kiowák? eddig a vadvadászat miatt�? 427 00:51:08,265 --> 00:51:14,004 én nem. - Duplázza meg az őröket éjszaka. Valami furcsa számomra ebben. 428 00:51:14,345 --> 00:51:17,604 Jó. Mindjárt beállítom őket. 429 00:51:19,225 --> 00:51:25,044 Kíváncsi vagyok, van-e ennek oka ő volt az egyetlen túlélője a mészárlásnak. 430 00:51:27,625 --> 00:51:30,804 ezen én is csodálkoztam. 431 00:51:54,425 --> 00:51:59,924 Szerelmes vagy Clint Belmetbe. Ezen gondolkodik, sír. 432 00:52:00,705 --> 00:52:03,485 Ahogy a férfiak is szeretik. 433 00:52:03,585 --> 00:52:09,844 Ne! Biztos tetovált, hízelegjen neki és simogassa mindkét oldalról. 434 00:52:10,465 --> 00:52:15,844 Én francia vagyok, és te is az vagy azt mondta, legkorábbi fiatalkorom óta tudom. 435 00:52:17,065 --> 00:52:20,605 Tudja, de ez nem segít rajta. - Talán igaza van. 436 00:52:20,705 --> 00:52:24,924 Tegyen egy kis erőfeszítést. 437 00:52:45,145 --> 00:52:48,604 Kérem! 438 00:52:51,945 --> 00:52:55,924 Igen, asszonyom! Sajnálom, hogy nem láttalak korábban. 439 00:52:56,665 --> 00:53:00,844 Elmondod annak a felderítőnek hogy szükségem van a segítségére? 440 00:53:05,465 --> 00:53:08,004 megteszem. 441 00:53:11,585 --> 00:53:15,444 Úr. 442 00:53:16,745 --> 00:53:22,364 A francia nő azt mondja, eljön és megoldja a dolgot valami baj van az autóval. 443 00:53:30,785 --> 00:53:33,844 Mondd meg neki, hogy nincs időm. 444 00:53:34,225 --> 00:53:36,964 Menjünk, mondjuk el neki, Jim. 445 00:53:41,185 --> 00:53:44,404 Clint Belmet rendel 446 00:53:44,585 --> 00:53:49,564 hogy nincs ideje futni a hívása után. 447 00:53:50,105 --> 00:53:56,044 Ha tudunk segíteni egy meghibásodáson... - Nem, köszönöm. 448 00:54:08,865 --> 00:54:12,604 Fél, kisasszony? - Nem félek. - Nyugi. 449 00:54:30,145 --> 00:54:34,084 Gyerünk, Jenny! 450 00:55:49,105 --> 00:55:56,104 furcsa. Clint elkerül minket egész nap. - Fél bevallani nekünk. 451 00:55:58,265 --> 00:56:01,644 Add ide azt az üveget is. 452 00:56:09,625 --> 00:56:13,364 Egy szerelmes dal. Beteg! 453 00:56:17,505 --> 00:56:23,404 Szerinted ez igaz, Couch? - Van. Gyorsan megépül. 454 00:56:23,785 --> 00:56:28,564 A sivatagon és a hegyeken át? - Pont, mint ami Oregonban történik. 455 00:56:28,705 --> 00:56:34,685 Közép-Pacific és Union Pacific néhány éven belül összeolvad. 456 00:56:34,785 --> 00:56:39,044 Joga van. És a vasutat lefektetik itt, ahol most vagyunk. 457 00:56:39,145 --> 00:56:41,884 Pontosan. A régi nyugat a múlt. 458 00:56:43,385 --> 00:56:49,364 Ki kér egy italt? - Aki nem velünk iszik egy piszkos nyavalyás. 459 00:56:55,105 --> 00:57:00,085 Harcolni fog? - Fogd be, Jackson. Te részeg vagy. 460 00:57:00,185 --> 00:57:04,884 Nem vagyok olyan részeg, hogy ne tudnék segíteni törd be az orrod - Nyugodj meg srácok. 461 00:57:05,625 --> 00:57:09,925 Tudom, miért lettek részegek ketten. A napjaik véget értek. 462 00:57:10,025 --> 00:57:14,844 Kinek teltek el a napjai? - Mit fogsz csinálni? dolgozni, amikor jön a vonat? 463 00:57:14,945 --> 00:57:20,244 Indiánokat fognak keresni a vasút mentén. - Elűzni a bölényeket a sínekről. 464 00:57:20,345 --> 00:57:23,365 Akarsz harcolni? - Csak hagyd, hogy beszéljenek, Jim. 465 00:57:23,465 --> 00:57:29,285 Clint az egyetlen okos. Talált egy gyönyörű nőt. 466 00:57:29,385 --> 00:57:34,525 Belefér az új időbe. De ez a két sivatag is... 467 00:57:34,625 --> 00:57:40,724 Fogd be! - Bárkit meg tudok verni akit. - Rendben van srácok. 468 00:57:41,305 --> 00:57:45,604 Megy! Csak viccelnek. 469 00:57:47,985 --> 00:57:50,965 Nincs francia merészség... 470 00:57:51,065 --> 00:57:55,605 Olyan vászonbálákat fog látni, amelyeket nem tud vásárolja meg az összes kaliforniai aranyat. 471 00:57:55,705 --> 00:57:59,925 Gyerekkorom óta készítek vásznat hogy férjhez menve megkapjam. 472 00:58:00,025 --> 00:58:03,604 Mi? - Ez a franciáknál bevett szokás. 473 00:58:05,705 --> 00:58:08,964 Amikor összeházasodunk i lesz saját házunk, 474 00:58:09,545 --> 00:58:14,284 büszke lesz a finom terítőkre és szalvéta... - Név? 475 00:58:14,385 --> 00:58:19,444 Szalvéta, ami vagyok kézzel hímzett. 476 00:58:21,305 --> 00:58:25,884 Soha nem ültem ezért díszített asztal. nem is szeretném. 477 00:58:26,905 --> 00:58:32,804 Kedvesem, ez nem mindig lesz így ott egy kávéval és itt egy tányérral. 478 00:58:33,545 --> 00:58:38,844 És minden körülöttünk van. Nem. 479 00:58:39,705 --> 00:58:46,404 Alagsorunk lesz. Bor is kerül az asztalra. 480 00:58:48,865 --> 00:58:55,284 Amikor este visszatér a munkából... - Milyen munka? - Nem tudom, kedvesem. 481 00:58:55,785 --> 00:58:59,964 De talál majd igazi munkát, ahonnan Minden este haza fog térni. 482 00:59:02,025 --> 00:59:08,404 Úgy érted, feladom a szurkolást? - Mit? El fog hagyni ezért? 483 00:59:08,985 --> 00:59:13,525 Táborozni fog vele öregek és autók? - Miért nem? 484 00:59:13,625 --> 00:59:18,604 Csak ezt tudom, hogyan kell csinálni. És azok az öregek mindenre megtanított a kiabálásra. 485 00:59:19,625 --> 00:59:22,245 Nincs náluk jobb felderítő. 486 00:59:22,345 --> 00:59:26,564 Ha ez az életed, akkor nem akar engem. - Várj! 487 00:59:26,985 --> 00:59:33,764 Nem ezt mondtam. De nem tudom hogyan Beleférek az elképzeléseibe. 488 00:59:35,465 --> 00:59:38,605 Rendszeres munka. Evés egy asztalnál terítővel. 489 00:59:38,705 --> 00:59:43,725 Babarin nyakba kötni, mint egy babát. Mindig szabad voltam 490 00:59:43,825 --> 00:59:47,605 és nem tudom, hogy tetszik-e Egy nő, aki csak parancsol nekem. 491 00:59:47,705 --> 00:59:53,764 Soha nem kötődtem ehhez. - Ó, milyen hülye vagyok! 492 00:59:55,025 --> 00:59:59,084 Azt hittem, szeret engem�. Hogy feleségül akar venni. 493 00:59:59,305 --> 01:00:01,285 Légy boldog velem. 494 01:00:01,385 --> 01:00:06,244 És te csak ezt akarod. Lovaglás, ivás whisky és szeretkezés a lányokkal. 495 01:00:06,385 --> 01:00:10,284 És hagyd, hogy az indiánok megöljenek. - A szabadság hozza mindezt. 496 01:00:10,625 --> 01:00:16,924 Természetemhez tartozik, hogy szabadnak legyek. - Akkor elengedlek. szabad vagy. 497 01:00:17,665 --> 01:00:22,485 Szabad, mint a madár. azt csinál, amit akar, de soha többé ne beszélj hozzám. 498 01:00:22,585 --> 01:00:26,564 várj egy percet! - Menj el! 499 01:00:40,705 --> 01:00:46,884 Menjünk gratulálni neki. - Ez jó ötlet. - Menjünk, Jim. 500 01:00:58,225 --> 01:01:05,144 Kisasszony, elkapta. Remélem elégedett. 501 01:01:06,225 --> 01:01:10,204 Megszelídítetted a férfit. 502 01:01:10,745 --> 01:01:15,804 Gratulálsz? - Őszintén beismerjük a vereséget. 503 01:01:18,305 --> 01:01:23,244 Nem akarom őt. - Mit? 504 01:01:23,425 --> 01:01:26,405 Mondtam, hogy megszabadultam tőle! 505 01:01:26,505 --> 01:01:33,124 Megoldások? - Megtagadtad őt? - Megtettem. - Nem szereti? 506 01:01:33,465 --> 01:01:39,684 Igen, szeretem őt. Ugyanaz mint te. 507 01:01:40,745 --> 01:01:44,525 Készen álltam neki dolgozni, szülj neki gyerekeket 508 01:01:44,625 --> 01:01:49,444 és igazi otthont teremteni neki. Sikerült Szeretnék valamit Clint Belmetedtől, 509 01:01:49,825 --> 01:01:53,845 és ez valami téged hív nem lehet dicsérni. - Mit? 510 01:01:53,945 --> 01:01:59,364 Mit tettél érte valaha? - Felvettük. - Minek? 511 01:01:59,665 --> 01:02:05,604 Hogy olyan legyek, mint te halálig. Egy részeg és egy önző disznó. 512 01:02:09,545 --> 01:02:14,684 Kis őrült! - Morcos. 513 01:02:16,585 --> 01:02:19,485 Mondd, Jim. 514 01:02:19,585 --> 01:02:26,044 Amikor ezt az egészet babrálta, igen említette, hogy elutasította Clintet? 515 01:02:27,105 --> 01:02:33,484 Is. - Menjünk és mondjuk el neki, milyen boldog. 516 01:02:40,185 --> 01:02:46,964 A lova elment. - Meg fogja keresni az indiánokat. -Kizárólag? 517 01:02:58,465 --> 01:03:02,124 Hajnali kettő óta úton vannak hogy elkerülje a meleget. 518 01:03:02,505 --> 01:03:07,885 Mostanra már elérték a folyót. - Támadjanak, amikor átkelnek a folyón. 519 01:03:07,985 --> 01:03:11,284 Érti? Mondd meg nekik. 520 01:03:23,185 --> 01:03:26,605 Egész éjjel egyenesen előre ment. 521 01:03:26,705 --> 01:03:30,525 Most elhiszi, hogy igen nem követte az indiánokat? 522 01:03:30,625 --> 01:03:36,604 Rendben, fuss. De miért? - Gondolkoztam, Jim. 523 01:03:38,145 --> 01:03:42,004 Ennek van valami köze hozzá? Mit mondott tegnap a lány? 524 01:03:42,745 --> 01:03:45,044 én is így gondoltam. 525 01:04:16,425 --> 01:04:19,764 Minden rendben. Nevetés. Ezért követtél engem. 526 01:04:21,065 --> 01:04:24,248 Azt mondtad, hogy megteszi lány felteker egy nap. 527 01:04:24,425 --> 01:04:27,484 Igazad volt. Gyerünk, nevess. 528 01:04:46,545 --> 01:04:52,124 Már rá se tudok nézni, anélkül, hogy meg akarta volna ölelni. 529 01:04:53,425 --> 01:04:57,804 Ezért menekülök előle. Megverni. 530 01:05:02,505 --> 01:05:06,204 Bár nem tudom, hogy képesek lesznek-e rá. 531 01:05:06,585 --> 01:05:08,564 De szeret téged. - Tudom. 532 01:05:09,505 --> 01:05:14,764 Menekülj előle, mert te is szereted? -Hogy. 533 01:05:16,545 --> 01:05:19,084 Akkor miért menekül? - Gondolkoztam. 534 01:05:19,905 --> 01:05:24,564 Joga van. Nem vagyok elég jó neki. Nem lennék jó férj. 535 01:05:25,425 --> 01:05:32,284 Ahelyett, hogy téged hibáztatnál, minket kellene hibáztatnia. 536 01:05:33,305 --> 01:05:39,124 Jim és én hazudtunk neked. Jön a vonat. 537 01:05:40,185 --> 01:05:43,404 Még van egy kis időnk. 538 01:05:43,505 --> 01:05:47,405 Változnak az idők. Neked is változnod kellene. 539 01:05:47,505 --> 01:05:51,324 Téged is megváltoztatott? - Most nem magunkról beszélünk. 540 01:05:51,665 --> 01:05:57,404 Gyere vissza. Már nem tehetünk semmit tesz érted, és ő megteheti. 541 01:05:58,905 --> 01:06:04,204 Ő jó. - Azt mondod, hogy jöjjek vissza? 542 01:06:04,905 --> 01:06:09,205 Ő a legjobb, amit tehet történjen meg. - Mit fogsz csinálni? 543 01:06:09,305 --> 01:06:14,764 Ne törődj velünk. - Szép! Azt kéred, hogy dobjam ki? 544 01:06:16,065 --> 01:06:19,965 Utána gondoskodtál róla én, amikor kicsi voltam és gyenge. 545 01:06:20,065 --> 01:06:24,804 És most, hogy gyenge vagy és öreg... - Öreg? 546 01:06:27,705 --> 01:06:31,205 Te, szemtelen fiú! 547 01:06:31,305 --> 01:06:36,684 Még mindig meg tudlak verni. Ne nevess! 548 01:06:39,545 --> 01:06:42,004 Hagyd abba a vigyorgást. 549 01:06:44,265 --> 01:06:47,284 Várjon! indiánok! 550 01:07:13,665 --> 01:07:16,484 Kiowa és Koman�i! 551 01:07:18,865 --> 01:07:23,084 Szétváltak, hogy támadjanak karaván a folyó két partján. 552 01:07:45,345 --> 01:07:48,884 Most indul a második csoport! 553 01:08:30,145 --> 01:08:32,924 indiánok! 554 01:09:12,185 --> 01:09:16,324 Menj a kocsi alá. Lőj a domb felé. 555 01:09:25,625 --> 01:09:29,444 Keress fedezéket. - Nem! itt maradok. 556 01:09:31,625 --> 01:09:35,204 Tom, töltött fegyver! 557 01:09:41,905 --> 01:09:46,724 Azt mondta, öregek vagyunk. 558 01:09:49,625 --> 01:09:54,724 Igaza volt veled kapcsolatban. Ezt lemaradtál. 559 01:10:00,105 --> 01:10:04,804 Megint lemaradtál róla. Úgy lő, mint egy öreg indián nő. 560 01:10:11,625 --> 01:10:15,044 Ezúttal eltaláltam. 561 01:10:15,145 --> 01:10:19,804 Ez a hatodik. - Hazug! - Egyenlítettünk. 562 01:10:34,545 --> 01:10:39,604 Pontosan! Elfutott. Ahogy mondtam. - Csak lőj tovább. 563 01:10:39,905 --> 01:10:43,285 Többet is megüthetem őket hanem ti ketten együtt. 564 01:10:43,385 --> 01:10:47,884 Megcélozod őket, és mi befejezzük őket helyetted. 565 01:10:50,425 --> 01:10:55,404 Eltaláltad! Több leszel igazi harcos az indiánok ellen. 566 01:10:55,745 --> 01:10:59,324 Nézze! -Murdock! 567 01:11:02,385 --> 01:11:05,205 Az árulás bűze! 568 01:11:05,305 --> 01:11:09,324 Azt tervezi, hogy ő lesz az egyetlen túlélt egy újabb mészárlást. 569 01:11:11,385 --> 01:11:14,605 Az indiánok meg fognak ölni minket. - Közel vagyunk a folyóhoz. 570 01:11:14,705 --> 01:11:17,605 Ha átlépjük, lenne esélyünk. 571 01:11:17,705 --> 01:11:21,285 Hajtsa át a lakókocsit. Jim és én elmegyünk néhány emberrel 572 01:11:21,385 --> 01:11:26,364 hogy ott tartsák az indiánokat. - Hol van a lány? - Az egész. - Gyere. 573 01:11:40,185 --> 01:11:43,005 Így látlak most téged. 574 01:11:43,105 --> 01:11:48,204 Beültél a volán mögé, földdel álcázta a fejét... 575 01:11:55,265 --> 01:12:01,524 Hülyeség az egész! Erre nincs válasz. 576 01:12:02,505 --> 01:12:06,164 Egyáltalán nem érted a viccet. 577 01:12:07,185 --> 01:12:10,084 Tizenkettedik! 578 01:12:11,705 --> 01:12:16,884 Jim, ismerd be, vicces volt. 579 01:12:17,785 --> 01:12:21,564 Igazi ma�ji... Ka�alj. 580 01:12:29,145 --> 01:12:32,804 Vicces volt? 581 01:12:58,505 --> 01:13:04,324 Tizenharmadik. Ez a támadás nem éli túl. 582 01:13:19,385 --> 01:13:21,884 Nézze! 583 01:13:32,425 --> 01:13:35,884 Bridger és Jackson! 584 01:13:38,545 --> 01:13:42,964 Most nem tud segíteni rajtuk. Most nem tudjuk megállítani őket. 585 01:13:45,385 --> 01:13:49,885 Hajtson át. - Nem tudunk mindent megtenni lefordítani. - Menj a lovakkal! 586 01:13:49,985 --> 01:13:54,604 Az indiánokat meg kell állítani! 587 01:14:04,625 --> 01:14:08,885 Az indiánok átkelnek a folyón! Láttak minket átkelni. 588 01:14:08,985 --> 01:14:13,404 Most a másik oldalon vannak. végeztünk. 589 01:14:50,385 --> 01:14:53,804 Ez egy kicsit visszatartja az indiánokat. 590 01:14:55,385 --> 01:15:00,244 Lődd le rájuk az összes fegyveredet! 591 01:15:22,505 --> 01:15:25,804 Fuss el! 592 01:15:35,465 --> 01:15:39,284 Nézze. Elmennek. 593 01:16:43,105 --> 01:16:48,324 Ki hisz bennem, ha meghal is, élni fog. 594 01:16:52,065 --> 01:16:56,645 Négy hónap erőfeszítés és veszély hogy elérje Kaliforniát 595 01:16:56,745 --> 01:17:01,124 és megmentette az erődöt ott tartott civilizáció. 596 01:17:01,345 --> 01:17:06,444 És mégis, azoknak a férfiaknak és nőknek fel sem tűnt nekik, hogy hősök. 597 01:17:14,505 --> 01:17:19,044 Emberek jönnek hozzánk találkozó Sacramentóból! 598 01:17:21,225 --> 01:17:27,004 Melyik emberek? - Néhány favágó, dohánybolt és gyógyszerész! 599 01:17:30,665 --> 01:17:34,965 Miért állsz így? Vedd fel a legjobb ruháidat. 600 01:17:35,065 --> 01:17:39,205 Myrtle, vedd elő a fekete ruhát szatén. Siess, Goldie. 601 01:17:39,305 --> 01:17:41,405 Azoknak az embereknek kell lennie a javából. 602 01:17:41,505 --> 01:17:46,004 Nem, holnap összeházasodunk Sacramento. -Mint én és Daniel. 603 01:17:48,105 --> 01:17:50,256 Szállj vissza a kocsiba. 604 01:17:50,356 --> 01:17:55,278 Nem is azért jöttem ide házasságkötő irodát nyitott. 605 01:17:55,985 --> 01:17:59,925 Azóta ez lesz a harmadik házassága elindultunk Kaliforniába. 606 01:18:00,025 --> 01:18:03,805 Seth Higgins vett egy melltartót licenc egy órája. 607 01:18:03,905 --> 01:18:08,644 Seth Higgins? - Így van. - Az isten szerelmére! Kinek? 608 01:18:12,465 --> 01:18:17,924 Seth Higgins? Te? - Gyere drágám! 609 01:18:44,065 --> 01:18:48,764 Azért jöttem, hogy megkérdezzem, lehet Tud segíteni Sacramentóban? 610 01:18:49,025 --> 01:18:55,124 Nem tud. - Akkor nincs több mondanivalóm. 611 01:18:56,065 --> 01:18:59,764 Kivéve, hogy nem vagyok cserkész. 612 01:19:00,425 --> 01:19:04,804 Hogy? - Kettejük nélkül amúgy már nem lenne ugyanaz. 613 01:19:06,345 --> 01:19:10,804 sajnálom. - Nagyon lennék magányosan tér vissza keletre. 614 01:19:10,905 --> 01:19:14,164 Gondolj rájuk. És rajtad. 615 01:19:16,265 --> 01:19:19,204 Igen, de ingyenes lesz. 616 01:19:21,065 --> 01:19:23,684 ezen én is gondolkodtam. 617 01:19:24,745 --> 01:19:28,324 Inkább hordárral ennék a nyakamban, amíg élek. 618 01:19:28,785 --> 01:19:35,004 Ez azt jelenti, hogy megengedi hogy eladom neked a szép vászonomat. 619 01:19:38,305 --> 01:19:42,365 Képes kinevetni megteszi, de nem most. 620 01:19:42,465 --> 01:19:46,245 Feltettem egy kérdést és a válasz nem lehet "talán". 621 01:19:46,345 --> 01:19:49,644 Igennek vagy nemnek kell lennie. Világos? 622 01:19:53,465 --> 01:19:56,444 Hozzám fog feleségül venni? Igen vagy nem? 623 01:19:57,425 --> 01:20:00,004 Oui, monsieur. 624 01:20:01,945 --> 01:20:04,524 Hogy! 625 01:20:08,772 --> 01:20:11,503 Feldolgozva és elkészítve Tantico (2015.03.) 626 01:20:12,305 --> 01:20:18,680 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában